english below

Im modernen Sprachgebrauch wird Spiritualität oft als Gegenbegriff zur Religion verwendet; ohne Tradition, ohne institutionalisierte Rituale und Regeln. Der Begriff bezieht sich auf das subjektive Erleben von Bereichen und Erfahrungen, die über das Individuum hinausgehen. Im christlichen Klosterkontext allerdings bedeutet Spiritualität das Einhalten von Regeln, allem voran an das Stundengebet. Die Mönche und Nonnen versammeln sich pünktlich mehrmals am Tag zum Gebet. Im Sommer 2023 weilte ich im Zisterzienser-Mutterkloster in Citeaux, Frankreich. Hier beginnt das erste Gebet, die Vigiles, um 4.00 Uhr morgens, und das letzte Gebet endet mit der Complet um 20.00 Uhr. So began auch ich den Tag mit den Vigiles um 4.00 Uhr morgens, setzte mich mit den Mönchen in die Kirche und lauschte ihren Gesängen und Gebeten.

Ich gab mir die Aufgabe, siebenmal am Tag in den Garten zu gehen und zu fotografieren ähnlich dem Stundengebet der Zisterzienser.

english

Liturgy of the Hours

In modern usage, spirituality is often used as a counterpart to religion; devoid of tradition, without institutionalized rituals and rules. The term refers to the subjective experience of realms and experiences that transcend the individual. However, in the context of Christian monasteries, spirituality entails adherence to rules, foremost among them being the Liturgy of the Hours. Monks and nuns gather punctually several times a day for prayer. In the summer of 2023, I stayed at the Cistercian mother abbey in Citeaux, France. The first prayer, Vigils, begins at 4:00 a.m., and the last prayer concludes with Compline at 8:00 p.m. I, too, started my day with Vigils at 4:00 a.m., joining the monks in the church, listening to their chants and prayers.

I set myself the task of going to the garden seven times a day and taking photographs, similar to the Cistercian Liturgy of the Hours. The garden did not have colorful flowers or well-maintained plants; instead, it resembled a small forest.